New Mexico’s medical marijuana sales have nearly doubled in the past two years despite strict plant-count limits, and the state might be better positioned to legalize recreational cannabis after neighboring Arizona did so last month.